పనివాడి కధ

Beta Testing

కథ లో పేర్లు మార్చి కథను చదవాలి అనుకుంటున్నారా??

కథ లో ఉన్న పేరు కింద Find: లో ఎంటర్ చేసి Replace: లో మీరు మార్చాలి అని అనుకుంటున్న పేరు ఎంటర్ చేయండి

story lo ammayi peru priya unte meru divya ga change chyachu leda story lo pinni ni amma , amma ni pinni ga chnage chesi story chadavachu

ఇది ఒక పంజాబీ కధ కు తెలుగు అనువాదము. నాకు ఈ కధ బాగా నచ్చి మన మెంబర్స్ కోసం తెలుగు లో కి అనువదించి రాస్తున్నాను. ఈ కధ ఒక పనివాడు, వాడిది వాడి నోటి ద్వారా వినండి. నా పేరు పండు. నా వయసు 18.

చిన్నప్పుడే నా అమ్మా నాన్నా చని పోయారు. నేను ఫుట్ పాత్ మీదనే పెరిగి పెద్దవాడిని అయ్యాను. న్యూస్ పేపర్ లు అమ్మి, లేదా కార్లు తుడిచి, చిన్నా చితకా పనులు చేసి నా కడుపు నింపుకొనే వాడిని. రెందెల్ల క్రితం నేను ఒక ఏజెన్సీ లో జాయిన్ అయ్యాను.

ఆ ఏజెన్సీ వాల్లు నా లాంతి వాళ్ళకు పనీ పాటా నేర్పి డబ్బు వున్న వాళ్ళ ఇళ్ళలో పని ఇప్పిస్తారు. నేను చూడటానికి చాల అమాయకంగ కనిపిస్తాను. చాలా తక్కువ మాట్లాడుతాను. నా పని యేదో నేను చేసుకు పోయే ర కం. ఇతరుల విషయాలలో కలుగ జేసుకోను.

నేను కొన్ని రోజులు ఆ ఏజెన్సీ లోనే ప్యూన్ గా పనిచేసాను. వాళ్ళు నాకు వంట చేయడం, ఇల్లు వూడవటం, ఇలాంటి ఇంటి పనులు అన్నీ నేర్పించి ఒక పని వాడి కింద ట్రైనింగ్ ఇచ్చారు. యేడాది తరువాత నేను ఒక ఇంటిలో పని కి కుదిరాను. ఆ ఇంట్లో మొగుడు పెళ్ళాలు వుండేవారు.

అయ్యగారి పేరు సుందర్, అమ్మగారి పేరు శిరీష. సుందర్ అయ్యగారి వయసు 40, శిరీష అమ్మగారి వయసు 33 వుంటాయి. వాళ్ళకి ఒక కూతురు వుంది కాని వేరే వూరు లో వుండి చదువు కొంటోంది. మా అయ్యగారు యేదో కంపెనీ లో సేల్స్ మేనేజర్ గా పని చేస్తున్నారు.

ఎప్పుడూ నెలలో పది హేను రోజులు టూర్ లోనే వుంటారు. ఇంటి పని వంట పని చేసి అమ్మగారికి తోడుగా ఇంట్లోనే వుంటానికి నన్ను పనిలో పెట్టుకున్నారు. మా శిరీష అమ్మగారు చాలా బాగుంటారు యెత్తు 5′ 6″ మరీ లావు కాదు, మరీ సన్నం కాకుండా బొద్దుగా, ముద్దుగా వుంటారు.

మంచి చక్క నయిన చీర కట్టు తో, నడుముకు వయసు వళ్ళ వచ్చిన టైృతో, పెద్ద పెద్ద సల్లు 38 సైజులతో, వెనుక గుద్ద కొంచెం పెద్దదే. చూసిన వాళ్ళకి గుద్దన్ని ఒక్కసారన్నా నొక్కి వాటి మెత్త దనం చూడాలి అనిపిస్తుంది.

పసిమి ఛాయ తో, కొంచెం లావుగా మెర్రటి పెదాలు, కొన తేరిన ముక్కు, నల్లని కురుల తో చూడ చక్కగా వుంటుంది. ఆమెని మళ్ళీ మళ్ళీ చూడాలి అనిపించే అందం. నేను 5’5″ యెత్తు, చామన చాయగా వుంటాను. మా అమ్మగారి రంగు ముందర నేను నల్లగానే కనిపిస్తాను.

చూడటానికి అమాయక మయిన మొహం. జుట్టు చిన్నగ కట్ చేసుకొని వుంటాను. అప్పుడప్పుడే వస్తున్న మీసాలతో, ఇంకా చిన్న పిల్లాడి లాగానే వుంటాను. కాయ కష్టం చేసేవాడిని కనుక కొంచెం మజిల్స్ కూడా వున్నాయి.

రోజు నాకు ఏజెన్సీ వాళ్ళు నేర్పిన పని తో పాటు మా శిరీష అమ్మగారు కుడా నేర్పిన వంట తో ఇంట్లో అన్ని పనులు చక చకా చేసుకు పోతూ వుంటాను. రాత్రుళ్లు పని అంతా ముగించుకొని వంట ఇంట్లోనే నిద్ర పోతాను.

నా పని తీరు, నా అమాయకపు చేష్టలకి నా మీద అమ్మగారికీ, అయ్య గారి కీ చాలా నమ్మకం యేర్పడింది. ఇక్కడేనండి నా కధ ఇంక ప్రారంభం అవుతుంది. ఆ ఇంటిలో నాకు, మా శిరీష అమ్మగారి మధ్యన జరిగిన సంఘట న లు యేమిటంటే….

నేను వంటరి వాడిని, నాకంటూ యెవరూ లేరు, ఫ్రెండ్స్ కూడా అంతగా లేరు. ఫుట్ పాత్ మీద పెరిగి పెద్దవాడిని అయినందుకు, కొంచెం తక్కువగా మాట్లాడుతాను కనుక అంత గా ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ కాలేదు. పొద్దున్నే నేను లేవగానే ముందుగా అయ్యగారికీ అమ్మగారికీ బెడ్-టీ చేసి వాళ్లని నిద్ర లేపి టీ ఇవాలి. వాళ్ళు టీ తాగుతూ, అమ్మగారు ఆ రోజు చేయాల్సిన పనులు టిఫిన్ కి యేమి చేయాలో చెపుతుంది.
అవి అన్నీ తయారు చేసి 8 గంటల కల్లా రెడీ చేసి టేబుల్
మీద పెడతాను. అయ్యగారు తినేసి, ఆఫీసు కి వెళ్ళి
పోతారు. తరువాత రోజు అంతా ఆ ఇంట్లో నేను మా
శిరీష అమ్మగారే వుంటాము. పనులు అంతా అయిపోయాకా
టీ వీ చూస్తూ, ఏవన్నా పిచ్చా పాటి మాట్లాడుతూ
గడుపుతాము. శిరీష అమ్మగారు ఇంట్లో యెప్పుడూ చీర
కట్టు కొని లేదా పంజాబీ డ్రెస్ లు వేసుకుంటారు.
రాత్రుల్లు పడు కొనేట ప్పుడు మాత్రమే నైటీ
వేసుకుంటుంది.

నైటీ కొంచెం పల్చగా ట్రాన్స్ పరెంట్ గా వుంటాయి. అందులోనించి బ్రా కొద్దిగా కన పడీ కనపడనట్లుగా వుంటుంది. ఇంట్లో వున్నప్పుడు పంజాబీ డ్రెస్ వేసు కుంటే పైన దుప్పటా వేసుకోదు. పంజాబీ డ్రెస్ లో అమ్మగారు చాలా బాగుంటుంది. సల్వార్ లో నుంచి అమ్మగారి సల్లు పొడుచుకొని రా రమ్మని పిలుస్తున్నట్లుగా వుంటాయి. నాకు మా అమ్మగారి మీద యెప్పుడూ చెడు ఉద్దేస్యం లేదు. కాని ఒక రోజు
అవి మా అయ్య గారు టూర్ కని 20 రోజులు కేంప్ కి వెళ్ళిన రోజులు. రోజూ లాగానే పొద్దున్నే టీ తీసుకొని అమ్మగారి గది లోకి వెళ్ళాను నిద్ర లేపటానికి.
నేను : అమ్మగారూ, టీ తెచ్చాను.
అమ్మగారు: తీసుకొచ్చావా, టై ము ఎంత అయింది?
అమ్మగారు కళ్ళు మూసుకొని పడుకొనే అడిగింది.
నేను: అమ్మగారు యేడు గంటలు అవుతా వుందండి.

శిరీష అమ్మగారు మంచానికి అడ్డంగా బోర్లా పడుకొని వున్నారు. అమ్మగారి నైటీ కొంచెం పైకి లేచి అస్త వ్యస్తం గా వుంది. తెల్లని బోదెల్లాంటి తొడలు కనిపిస్తూ, రెండు పెద్ద కొండల మధ్య లోని లోయలో ఇరుక్కుని ప్రవహిస్తున్న నది లాగా నైటీ కొంచెం పిర్రల మధ్య లోని లోయ లోకి చిక్కుకొని వుంది. మొదటి సారిగా ఆ రోజు నా మొడ్డ లో యేదో ప్రకంపన మొద లయింది. నైటీ కొంచెంట్రన్స్పరెంత్ వల్ల, ఆ పొజిషన్ లో పడుకుని వుండటం వల్ల, అమ్మగారి పిర్రలు అసలు సైజు మొదటి సారి కనిపిస్తున్నాయి నాకు.
పిర్రలు మరీ పెద్దవి కావు గాని, సీట్ సైజు పెద్దదే. నాకు అమ్మగారి నైటీ పిర్రల లోయ మధ్య నుంచి తీయాలి అని అనిపించింది కాని అలా చేస్తే యేమి అవుతుందో అని, చేష్టలు వుడిగి అమ్మగారి పిర్రలు, తొడల నీ ఆలా చూస్తూనే నుంచుండి పోయాను. ఎప్పుడు లేచి తిరిగిందో కాని అమ్మగారు కొంచెం తిరిగి
అమ్మగారు: పండూ, ఎక్కడ ఆలోచిస్తున్నావురా, టీ ఇస్తావా లేక అలానే నుంచుంటావా అని కసిరింది.

నా చూపులు అమ్మగారి కాళ్ళ మీద, పిర్రల మీదనే ఇంకా వున్నాయి. అమ్మగారు నా చూపులని పసిగట్టి తనని తాను చూసుకొని, నైటీ బాగా పైకి లేచి వున్నది అని, పని వాడి కళ్ళు తన తెల్లటి బోదెల్లాంటి తొడల మీద వుంది అని తెలుసుకొని వెంటనే లేచి నుంచుంటూ నైటీ సరిచేసుకొని, పిర్రల మధ్య దాగి వున్న నైటీ ని ఒక చేతితో బయటకి లాగింది.
అమ్మగారు: పండూ, టీ అక్కడ టేబుల్ మీద పెట్టు.
నేను: అలాగే అమ్మగారు మీరు ఇవాళ కొంచెం లేటు గా లేచినట్లు వున్నారు.
అమ్మగారు: లేదు, నేను యెప్పటి లాగానే అదే టైము కి లేచాను. నువ్వే టీ పట్టుకొని యేదో ఆలోచిస్తూ నుంచున్నావు.
నేను : కొంచెం కంగారుతో లేదు లేదండీ నేను మిమల్ని లే పాలా వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
అమ్మగారు: కధలు చెప్పమాక. టీ అక్కడ పెట్టి వెళ్ళు.

అమ్మగారికి నా చూపులు ఎక్కడ నిలిచి వున్నాయో తెలిసి పోయింది. అందుకే కొంచెం కోపం కూడా వచ్చింది ఆవిడకి. కాని ఇందులో నా తప్పు యేమి వుందో మీరే చెపండీ?. ఖళ్ళముందర కనిపించిన దాన్ నే కదా నేను చూసింది. ఆ రోజు నుంచీ నా కళ్ళ ముందర అమాగారి తొడలూ, పిర్రల మధ్య ఇరుక్కుని వున్న నైటీ లే ఫొటో లాగా నిలిచి పోయింది.

అమ్మగారు టీ తాగి, స్నానం చేసుకొని, తయరు అయ్యి వంటగది లోకి వచ్చింది. తను ఆ రోజు నల్ల రంగు పంజాబీ డ్రెస్ వేసుకుంది. తెల్లని వంటి మీద నల్ల రంగు డ్రెస్ లో అమ్మగారు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు. ఆ నల్ల డ్రెస్ అమ్మగారు అదే మొదటి సారి వేసుకోవటం. అమ్మగారు తన టిఫిన్ తానే చేసుకుంటుంది. మధ్యాహ్నం భోజనము, రాత్రి డిన్నర్ నేను చేస్తాను అమ్మగారు తన టిఫిన్ చేసుకొనే టైములో నేను ఇల్లు అంతా వూడిచి తుడిచేస్తాను. అప్పుడు పదకొండు గంటలు అవుతోంది.
నేను బట్టలు వుతికి ఆరేసి వంటగదిలోకి వచ్చాను లంచ్ తయారు చేద్దామని. అప్పుడు అమ్మగారు వంటగదిలోకి వచ్చి
అమ్మగారు: పండూ, యేమి చేస్తున్నావు రా ఇవాళ
నేను: యేమి చేయాలో మీరే చెప్పండి నేను ఇవాల ఆలగడ్డ కూర చేద్దాము అనుకుంటున్నాను.

అమ్మగారు : సరే, అదే చేయి
నేను: అమ్మగారూ మీరు బయటకి యేమ్మనా వెళ్తున్నారా?
అమ్మగారు: లేదు రా. ఎందుకు?
నేను: మీ డ్రెస్ చూసి, మీరు బయటకి వెళ్తున్నారే మో అని అడిగానండి
అమ్మగారు: నా డ్రెస్ ఆ. ఓహ్ ఇది నేను కొత్తగా కుట్టించుకున్నాను, ఇవాలే మొదటి సారి వేసుకుంటున్నా.
నేను: నేను ఒక మాట చెప్పనా అమ్మగారూ
అమ్మగారు: ఏంటి చెప్పు?
నేను: మీరు ఈ డ్రెస్ లో చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు. నల్ల రంగు డ్రెస్ మీకు చాలా బాగ సూట్ అయింది.
అమ్మగారు: అవునా, నువ్వు నేను ఎప్పుడు ఏ డ్రెస్ వేసుకున్నాను, ఎందులో భాగా కనిపిస్తున్నాను అని చూస్తూ వుంటావ?

నేను : లేదండి. అలా కాదు
అమ్మగారు:
నల్ల
డ్రెస్
మొదటి
సారి
కుట్టించు కున్నాను
నేను : అమ్మగారు ఈ డ్రెస్ ది చున్నీ యే రంగులో వుంటుందండీ?
అమ్మగారు: తెలుపు.
నేను : తెలుపా . నాకు ఈ డ్రెస్ కి తెలుపు చున్నీ సూట్ అవ్వదు అనిపిస్తోంది అండీ
అమ్మగారు: నేను వేసుకొని చూడలేదు వుండు ఇప్పుడే
వస్తాను.
అమ్మగారు తన రూం లోకి వెళ్ళి చున్నీ వేసుకొని మళ్ళీ వంట గది లోకి వచ్చింది.
అమ్మగారు: ఇదిగో చూడు. ఎలా వుంది?

నేను : లేదండీ నాకు నచ్చలేదు. దీని కన్నా చున్నీ లేకుండానే మీరు ఇంకా బాగా వుంటారు.
అమ్మగారు: నవ్వుతూ అవునా నేను చున్నీ వేసుకోకుండా మా చుట్టాల ఇంటికి వెళితే వాళ్ళు అంతా నవ్వరూ.
నేను: నవ్వు తారు అనుకుంటా అండీ.
అమ్మగారు : సరే మరి ఈ డ్రెస్ కి యే రంగు చున్నీ వేసుకోవాలి?
నేను : కానీ అమ్మగారూ అసలు చున్నీ వేసుకోవల్సిన అవసరం యేముంది.
అమ్మగారు: అంటే నేను ఇంటి బయటకి చున్నీ లేకుండానే వెళ్ళలా
నేను: అవును వెళితే యేమి అవుతుంది
అమ్మగారు: నీకు తెలివి లేదురా. అమ్మాయిలు ఇంటి బయటకి వెళ్ళేటప్పుడు పంజాబీ డ్రెస్ మీద చున్నీ వేసుకొని వెళ్తారు.

నేను: కాని యెందుకు వేసుకుంటారండీ
అమ్మగారు: ఎందుకా ఎందుకు అంటే అబ్బాయిలు వాళ్ళని చెడు ఉద్దేశ్యం తో చూడకుండా వుంటానికి.
నేను: ఏంటండీ. చున్నీ లేక పోతే అబ్బాయిలు చెడు వుద్దేశ్యం తో యెలా చూస్తారు
అమ్మగారు వస్తున్న నవ్వు ని దాచుకోవటానికి ప్రయత్నం చేస్తూ పండూ నీకు 18 యేళ్ళు వచ్చాయి గాని ఇది కూడా తెలియదా
నేను: నాకు తెలియదండీ.
అమ్మగారు: నేను చున్నీ వేసుకోక పోతే ఎలా కనిపిస్తానో నీకు తెలియదా
నేను: అమ్మగారు అసలు చున్నీ యెందుకండీ
అమ్మగారు: చున్నీ కప్పుకోటానికి రా.

నేను: కప్పు కోటానికా. కప్పుకోటానికి, అంత చిన్న చున్నీ ఏమి కప్పుతుందండీ. అమ్మగారు మీరు ఇప్పుడు తెల్ల చున్నీ వేసుకున్నారు కదా. అది యేమి కప్పుతా వుంది. నాకు అవుతే అది యేమీ కప్పుతు న్నట్లు అయితే కనిపించట్లేదు.

అమ్మగారు: అవుతే వుండు నేను ఈ చున్నీ తీసేస్తాను అని చున్నీ తీసేసి నా ముందర నుంచుంది.
అమ్మగారు: ఇప్పుడు చూడు, ఈ చున్నీ ఇంతసేపు యేమి కప్పిందో
నేను: ఓహ్. అమ్మగారు నాకు అర్ధం అయింది ఇది అమ్మాయిల అవి కప్పుతాయి అని అమ్మగారి సల్ల ని వేళ్ళతో చూపిస్తూ చెప్పాను.
అమ్మగారు: అవును. చున్నీ అమ్మాయిల సల్లను క ప్పుతాయి.
నేను: నేను ఎప్పుడూ అమ్మాయిల సల్లు కప్పుతాయి అని చూడ లేదు అండీ. ఈసారి మార్కెట్ కి వెళ్ళినప్పుడు సరిగ్గా చూస్తాను.
అమ్మగారు: చూస్తావా యేమి చూస్తావు రా

నేను: అదే నండీ యెవరి సల్లు కప్పి వున్నాయో, యెవరివి కప్పి లేవో చూస్తాను అండీ అని అమాయకంగా మొహం పెట్టి చెప్పేసరికి
అమ్మగారు: నవ్వు ఆపుకోలేక నవ్వేస్తూ అలా చేసావంటే నువ్వు తప్పకుండా తన్నులు తింటావురా.
నేను : కాని అమ్మగారూ ఆడవాళ్ళు యెందుకు సల్లు కప్పుకుంటారు అండీ. మగ వాళ్ళు కప్పుకోరు కదా
అమ్మగారు: యెందుకంటే సల్లు ఆడవారికే వుంటాయి, మగ వారి కి వుండవు కద రా
నేను: అవును. కాని మగ వాళ్ళు అమ్మాయిల సల్లని చెడుగా యెందుకు చూస్తారు?
అమ్మగారు నవ్వుతూ మగ వాళ్ళకి అవి న చ్చుతాయి కాబోలు అందుకే చూస్తారు.
నేను: ఇందులో నచ్చేది యేముందండీ?

అమ్మగారు: నవ్వుతూ నాకు యేమి తెలుసు. ముందు ఈ డ్రెస్ కి యే రంగు చున్నీ సూట్ అవుతుందో నువ్వు చెప్పు.
నేను: ఈ బ్లాక్ డ్రెస్ కి రెడ్ కలర్ చున్నీ సూట్ అవుతుంది
అమ్మగారు: మ్మ్య్. నువ్వు చెప్పింది కరెక్ట్ అనుకుంటా, రెడ్ కలర్ చున్నీ నా దగ్గర వుంది.
నేను: అమ్మగారు మార్కెట్ లో చాలా చోట్ల రంగులు అమ్ముతున్నారు. హోలీ పండగ వస్తోందా అండీ
అమ్మగారు: వస్తోందా యేమిట్రా రేపే వోలీ పండగ.
నేను: మీరు హోలీ ఆడతారా అండీ?
అమ్మగారు: ముందర ఆడే దానిని. కానీ ఇప్పుడు ఆడటానికి ఎవరూ లేరు. మీ అయ్యగారు కూడా వూర్లో లేరు కదా.
నేను: నాకు వోలీ అంటే చాలా ఇష్టం అండీ, కాని ఈ సారి నేను ఆడలేను.

అమ్మగారు: యెందుకు? నీ ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ లేరా? రేపు కావాలి అంటే సెలవు తీసుకొని వెళ్ళి ఆడుకో
నేను: ఇక్కడ యెవరూ ఫ్రెండ్స్ లేరండీ అమ్మగారూ నాతో మీరు హోలీ ఆడతారా
అమ్మగారు: నేనా మ్స్ నాకు వోలీ అంత ఇష్టం వుండదు

నేను : యేడుపు మొహం పెట్టుకొని సరే లెండి ఒక యేడాది వోలీ ఆడక పోతే కొంపలు యేమీ మునిగి పోవు కదా. వచ్చే యేడాది కి అన్నా యెవరన్న ఫ్రెండ్స్ అవుతే అప్పుడు ఆడు కుంటా లెండి.
నా యేడుపు ముఖం చూసి అమ్మగారికి నా మీద జాలి వేసింది.
సరే లే నేను నీతో కొంచెం హోలీ ఆడతాను లే కాని ఈ విషయము మీ అయ్యగారికి తెలియ కూడదు. మీ అయ్యగారు యేమన్నా అను కుంటారు.

నేను: నవ్వుతూ లేదండీ ఈ విషయము యెవరికన్నా యెలా తెలుస్తుంది? నేను ఇప్పుడే వెళ్ళి కలర్స్ తెస్తాను
నేను వెంటనె మార్కెట్ కి వెళ్ళి కొన్ని కలర్స్ బలూంస్ కొని, నాకు తెలిసిన షాప్ లో నా కోసం కొంచెం భాంగ్ కొనుక్కొని ఇంటికి వచ్చి అమ్మగారికి తెలియకుండా భాంగ్ వంట గదిలో దాచి వుంచాను.